Descrição

“ALONGAM-SE. Levantam-se, movidos por um remoto estímulo. Demasiado robustos, já não se atêm ao perímetro. Uma anônima plenitude os habita e os torna enormes, demasiado grandes para a concavidade da mão. Com o passar dos dias, crescem, ganham diâmetro, vão se tornando anchos. Tudo fi cará imprestável e os objetos deste lugar logo chamarão a atenção de um visitante ocasional. Dentro em pouco, abandonarei a casa e esta pequena cidade onde exerço meu ofício. Não deixarei rastro. Emigrarei, novamente me instalarei e esperarei com inquietação a lenta invasão dos perímetros que transbordam.”

–

“Talvez não houvesse momento tão propício para recebermos este livro de Adolfo Castañón como o que agora vivemos, tendo passado por tempos que nos fizeram experimentar tão intensamente nosso drama profundo e em constante movimento oscilatório.” – Do prefácio de Maria Valéria Rezende.

Foi um longo processo. Literalmente, quase vinte anos na construção desse sonho. Mas, Yara Camillo é persistente que só ela. Seu amor pela literatura, pela poesia, pela arte, sempre gritou mais alto. E finalmente este sonho, a tradução e publicação (pela primeira vez no Brasil) (inclusive, inédito na língua portuguesa!) do clássico latino americano ÀS VEZES PROSA (a veces prosa) do escritor mexicano Adolfo Castañón, que, afinal, se torna realidade.

Adolfo Castañón nasceu na Cidade do México, em 8 de agosto de 1952. É poeta, ensaísta, tradutor e editor. É autor de numerosas obras, mais de 140!, entre ensaios, crítica literária, poesia, contos, aforismos, além das traduções para o espanhol de autores como Jean-Jacques Rousseau, Paul Ricoeur, George Steiner, Alain Rey,  Roland Barthes, Louis Panabière. De tal modo que, em 2022 foi publicado um guia de sua obra completa (En una nuez: guía de mis libros (1977-2022), Bonilla Artigas Editores (2022). Em 2008, recebeu o Prêmio  Xavier Villaurru pelo ensaio Viaje a México; em 2018, o Prêmio Internacional Alfonso Reyes e, em 2020, o Prêmio Nacional de Artes e Literatura. É criador emérito do SNCA – Sistema Nacional de Creadores de Arte – e membro da Academia Mexicana de la Lengua.